上海翻译公司-青衿翻译您身边的翻译专家 | 在线留言
手机用户下单请扫描二维码
微信号:18951806392

记忆力在同声传译中的作用

随着国际间的交流越来越频繁,国际间的会议的不断发生,开始了自己在同声传译这方面的培养,那么同声传译到底都需要什么功底?同声传译在很多方面都有很高的要求,比如说:要想做一名合格的且出色的同声传译员,首先必须具备的就是很高的汉语水平,上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的专业连锁翻译公司,作为中国翻译协会会员,提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务,是当地政府机构和开发区指定翻译服务提供商。联系电话:021-50327283,微信公众号:sekin2046,其次也是最重要的就是专业水平必须很高,要有很高的口译和笔译的才艺能力,还有很多的优秀的功底。

在同声传译的过程中,必须具备的就是记忆能力,良好的记忆能力是同声传译员十分必要的。华尔夫冈齐埃克在《 调节记忆 》 一书中指出: “人类的记忆并不是一种简单的储存信息的

功能 。记忆在大脑 中保存 的是一套完整的思 路,涉及理性 、感性、生理 、心理等各方面的信息。科学实验表明,输入大脑的信息,经过某种化学反应后存入大 脑皮层 ,成为记忆 。科学家把记忆分为两种:长期记忆和短期记忆。短期记忆又称即时记忆 、词语记忆、听觉记忆或操作记忆 ,它能够记住几秒钟内说的 7 到 8 个词。长期记忆则能够脱离原语的形式而记住话语要表达的意义 ,这种记忆可以持续数小时,数星期甚至更长的时间。在同传中,短期记忆和长期记忆都起着重要的作用。短期记忆为同声传译提供代码转换的可能性 。例如:对于发言 中出现的数字、术语、缩略语、专有名词等,译员都必须在几秒钟中内想到对应的词语 ,并迅速地表达 出来,否 则,这些具体的信息将在短期记忆中 自行消失。此外,译员能够把在几秒中内记下的词与 自己 已有的知识联系在一起,从而理解发言 人讲话的意图。同传中最忌讳的就是字字对译 。要摆脱代码转换而提供灵活、清晰、完整的口译 ,译员必须依靠概念化的记忆或认知记忆 也就是我们说的长期记忆 长期记忆记下的是脱离语言形式而被大脑理解了的意思 。这种记忆能够帮助翻译员更好的把握发言人要表达的意义,能够更好的表现出翻译人员的功底,是自己的能力更好的表现出来。

在翻译的过程中还是有很多需要注意的问题,比方说很多简单的句子,其实翻译出来并不简单,并不像我们平时想的那样。例如 : “YO u r c o m-m en ts ,M r.C hair man.”在一般情况下,译 员会译成: “您的看法 ,主席先生。 ”但在特定的场合中 ,译员回忆起主席已经发过言了,这里并不是要主席再谈谈他的看法,而是指“您刚才提到的看法 ,主席先生,。在实际工作中,译员必须最大限度地运用其记忆力,同时又必须掌握迅速处理 已输入的信息的技能,以减轻译员记忆原语信息的重负。同传要求边听、边译,工作节奏十分紧张 ,尽快处理已输入的信息 ,可以防止遗忘 ,使译员能集中精力对付源源不断的新信息。一般来说,译员应与发言者保持半句到一句的安全距离,尽量顺着原语语序做同传,即一听到一个完整的意群 ,就马上将其译为目的语 。若有疏漏之处 .可视情况做适当补充或说明。在了解了这方面的知识以后,肯定知道了记忆力对同声传译的影响。

现在大家应该了解了,记忆力在同声传译方面是特别重要的。在了解了记忆力在同声传译方面的重要作用以后,就开始了锻炼自己的记忆力的征程,千方百计的想起他的办法来提高自己的记忆力,但是要提醒大家的就是在提高自己的记忆力的时候,一定要注意不能盲目的服用药物或者过度的使用自己的大脑,这些都是不科学的,应该合理的锻炼自己的记忆力。

上一篇:毕业证翻译应该注意哪些细节性的问题?
下一篇:行业语言服务的几个基本理论问题
24小时咨询热线:021-50327283
上海青衿翻译公司版权所有 沪ICP备16052221号
手机用户下单请扫描二维码
微信号:18951806392