上海翻译公司-青衿翻译您身边的翻译专家 | 在线留言
手机用户下单请扫描二维码
微信号:18951806392

翻译校对中常用的“查找替换”技巧

  翻译人员进行校对的时候总会出现全篇某单词的纠正,此时我们更多时候会想起来“查找替换”,但是那简单的替换的真的能满足我们的需求吗?今天就为大家介绍一下在word中查找替换(Ctrl+H)中常见的几种通配符的使用方法!
  切记在英文输入法下输入符号,并且在匹配的时候需要点击“使用通配符”
  任意单个字符:“?”可以代表任意单个字符,输入几个“?”就代表几个未知字符;
  如:输入“?语”可查到“英语”、“法语”等字符;输入“??语”可查到“希腊语”等字符。(匹配字符不仅仅是词组还有可能挨着的字符)


  任意多个字符:“*”可以代表任意多个字符;


  指定字符之一:“[]”框内的字符可以是指定要查找的字符之一;
  如:输入“[法英]语”可查到“英语”、“法语”;输入“th[iu]s”可查到“this”和thus。


  指定范围内任意单个字符:“[x-x]”可以指定某一范围内的任意单个字符;
  如:输入“[a-c]in”,可查到“ain”、“bin”、“cin”等字符内容;


  指定前一字符的个数:“{n}”可以用来指定要查找的字符中包含前一字符的个数;
  如:输入“cho{1}se”包含1个前一字符“o”,可以找到“chose”,输入“cho{2}se”就是说包含2个前一字符“o”,可以找到,“choose”。


  指定前一字符、指定前一字符数范围:“{x,x}”可以用指定要查找字符中前一字符数范围;
  如:输入“cho{1,2}”,则说明包含前一字符“o”数目范围是1-2个,则可以找到“chose”、“choose”。


  一个以上的前一字符:“@”用来指定查找字符中包含一个以上的前一字符;
  如:输入“cho@se”,就可以找到,“chose”、“choose”等字符。


  指定起始字符串:“<”用来指定查找字符中的起始字符串;
  如:输入“<ag”,就说明要查找的字符的起始字符为“ag”,可以找到“ago”、“agree”、“again”等字符。输入“<te”的话,可能查到“ten”、“tea”等。


  指定结尾字符串:“>”用来指定查找字符中的结尾字符串;
  如:输入“er>”,就说明要查找的字符的结尾字符为“er”,可以找到“ver”、“her”、“lover”等等。输入“en>”,就说明要查找到以“en”结尾的所有目标对象,可能找到“ten”、“pen”、“men”;输入“up>”,就说明要查找到以“up”结尾的所有目标对象,例如会找到“setup”、“cup”等等。


  特殊格式的应用:
  如:批量删除所有英文字母
  直接在查找中输入任意字母“^$”,替换为空,上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的专业连锁翻译公司,作为中国翻译协会会员,提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务,是当地政府机构和开发区指定翻译服务提供商。联系电话:021-50327283,微信公众号:sekin2046,即可完成替换!
  通过以上方法大家可以尝试下删除数字、任意字符等;


  特别补充:
  删除所有的汉字
  首先勾选【通配符】,然后在查找中输入“[!^1-^127]”或者“[一-﨩]”、“[一-龥]”来表示汉字,替换为空,可以批量删除所有的中文汉字,非汉字可用“[!一-﨩]”或[!一-龥]来表示,
  批量删除混乱大小写任意英文和左右空格
  勾选通配符,然后查找内容输入“ [a-zA-Z]{1,20} ”,替换为空;
  注意:[a-zA-Z]{1,20} ,两边加上了空格;{1,20}代表单词的字母数。


  删除任意位数字和左右的空格
  勾选通配符,然后查找内容中“ [0-9]{1,9} ”,替换为空;
  注意:[0-9]{1,5} ,两边加上了空格;{1,9}代表数字的位数。


  批量删除数字后面的单位
  查找内容:“([0-9]{1,99})([一-﨩])”、“([0-9]{1,99})([一-龥])”、“([0-9]{1,99})([!^1-^127])”
  替换为:“\1”

   
上一篇:口译中的“译后总结”
下一篇:如何保证本地化翻译的准确性?
24小时咨询热线:021-50327283
上海青衿翻译公司版权所有 沪ICP备16052221号
手机用户下单请扫描二维码
微信号:18951806392